أشعة الشمس الدافئة ساطعةٌ جدًا
Atsui hizashi Mabushikute
تُذَّكرني بذلك الصيف
Omoidasu no ano natsu wo
عندما لم أكن أعرف معنى الألم
Itami nante shirazu ni ita no
دائمًا أبتسم بسعادة
Egao itsumo ureshikute
إستمرَّيت بالبحث عن أحلامي وتطلعاتي
Yume mo akogare mo motome tsudzuketeta
بإمكاني سماع صوتًا يناديني، من بعيد
Watashi wo yobu koe ga Tooku kikoeru
سأظل دائمًا دائمًا أراقبك
Zutto zutto mitsumeteta
مشاعري الحقيقية هربت نحو السماوات
Massugu na omoiwa Hateshinai sora he to kakenukeru
مع وفرة من الدموع سآخذك من يدك
Afureru namida wo sotto Kono te ni dakishimeru
هل سنلتقي من جديد
Itsuka mata Aeru kana
على ذلك التل؟
Ano oka de...
...[تاكايُكي-كُن]
ألا تحبُ... التعويذات؟
،يجبُ أن أستيقظ مبكرًا في الصباح .لذلك سوف أعود اليوم .ميتسكي__________
Redsword Craid : تـرجـمـة
...لا بأس
AlShawk : تـنـسـيـق
الحلقة السابعة
AlShawk : تـدقـيـق
مرحبًا؟
ميتسكي]، هل أنتِ مشغولة في العمل؟]
...إنا في إستراحة الغداء ولكن
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
ما الخطب؟
...حسنًا
...أنا أشعر بالأسف لأنّي أتيتُ في وقت متأخر الليلة الماضية
ماذا؟
.الطعام كان لذيذًا
هل هذا كل شيء؟
ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
.آه... نـ-نعم
.هذا كل شيء
هل إتصلتُ في وقت غير مناسب؟
...لا
.لا بأس
هل تُريدين الخروج الليلة وشرب شيء ما؟
...آسفة
.لدي عشاء عمل الليلة
.فهمت
لا تشربي كثيرًا، إتفقنا؟
."أنتِ ضعيفة أمام الـ"ساكي
.حسنًا
.حسنًا، سأذهب الآن
.آسف لأني إتصلتُ بكِ في وقت مفاجئ
،لا مطلقًا
.أنا سعيدة
.شكرًا لك
.كل شيء سيكون على ما يُرام
ماذا؟
.حسنًا إذن، إبذلي ما بوسعكِ في العمل
.مشاعري تجاه [هاروكا] هي المسؤولية
،أما حبيبتي فهي أنتِ
.[ميتسكي]
![سينباي]
هل هي صاحبة "مداعبة الصدور"؟
!لا شكَ في ذلك
!إنهُ يُرخي دفاعهُ في وقت الغداء عندما نكون مشغولين جدًا
!يجبُ علينا فقط أن نُذيقهُ عينة من طعم عقاب السماء
!رائع! عقاب السماء
سنقوم بتعريتهِ ومن ثم
!نقوم بجرهِ هنا وهناك من حلماته
!سوف أقوم بذلك لكي لا يستطيع العيش في هذهِ المدينة مجددَا
.هذا مُثير للإهتمام
!المدير؟
إذن، من الذي سوف يتم سحبه هنا وهناك من حلماته؟
![مايو-مايو]
![نعم، [سينباي
!لايزال لدينا عمل للقيام به
!لنذهب
!حسنًا
ما الذي تفعلهُ؟
.يبدو وكأن شيء ما سيتم سحبهُ هنا وهناك
ماذا؟
.أنا آسفة
.تلك كانت مكالمة طويلة
.لقد بدأتُ قبلكِ
.أنا آسفة
.أنتِ خرقاء حقًا
ماذا...؟
أن تكوني رزينة وتبذلي ما بوسعكِ
،هذا جيد بالنسبة لطالب
ولكنه شيءُ سلبي عندما تواجهين الحياة، هل تعلمين ذلك؟
.لا تفكري كثيرًا وحاولي ألّا تثقلي كاهلك
.وإلا، فإن الأمور لن تسير بسلاسة
ما الذي تقصدينهُ بذلك؟
ماذا؟
هل أبدو غير سعيدة حقًا؟
هل أبدو مثيرة للشفقة؟
...أنا آسفة
...لقولي أشياء غريبة
.مطلقًا
.إستطعتُ أخيرًا رؤية جانبك الإنساني
.لنستمتع هذهِ الليلة
![آه، [نارومي-سان
.عمتِ مساءً
.لقد تأخرت
.ساعات الزيارة قد إنتهت بالفعل، كما تعلم
...بلى
.لقد إنجرفتُ بالعمل
ماذا عن [أكاني-تشان]...؟
.لقد عادت إلى المنزل منذ برهة
...هكذا إذن
...إسمع، أيها الحبيب
هل فعلتَ شيء ما لـ[سوزوميا-سان] في الأمس؟
ماذا؟
![لـ..لحظة، [فوميو-تشي
.أماكاوا] ليس الأمر كما تظنينه]
هل قطعت معها وعد ما أو شيء من هذا القبيل؟
وعد...؟
...أوه...آه، أنتِ تعنين ذلك
...لقد قمنا بتلاوة تعويذة بدلًا من الوعد
ما بشأنها؟
تعويذة...؟
كإحدى التعويذات السحرية؟
...آه، لا... إنها مختلفة قليلًا، ولكن
.حسنًا، يمكنكِ أن تقولي أنها كذلك
هل تحدثت [هاروكا] بشأنها؟
،إنها لم تخبرني أي شيء عن ماهيتها
.ولكنها كانت تتكلم ببهجة شديدة
...لقد تذكرت ذلك
!نعم، هذا صحيح
،موخرًا
!قابليتها للإدراك بدأت تعود أكثر فأكثر
،لحظة
أليست عبارة "أكثر فأكثر" غريبة قليلًا، [أماكاوا] ؟
ماذا؟
هل هي كذلك؟
إذن، بعنف؟
.إنها أكثر غرابة حتى
إذن، بغضب؟
بنشاط؟
بنشاط...؟
!المعذرة
ماذا؟
إن هذا... علامة جيدة، أليس كذلك؟
.[بالنسبة لـ[هاروكا
!نعم
!لا شك في ذلك
.كل الفضل يعود لكَ، أيها الحبيب
.لا... أبدًا
.[آوه، [نارومي-كُن
.[سينسي]
.لقد تأخرت
...المعذرة
هل بإمكاني زيارتها الآن؟
.نعم
.لا مانع لدي
.لقد كانت في إنتظارك
...حسنًا
!مرحبًا
![تاكايُكي-كُن]
.لقد تأخرت
.آسف
.كلا، لا عليك
.لقد أتيتَ على أي حال
!أنا سعيدة
.لا بأس
هل هناك خطبٌ ما؟
ماذا؟
هل هناك شيء ما على وجهي؟
...أممم، لا
!آسف
...لقد سهرتُ طوال ليلة أمس
...لذلكَ شردت بعض الشيء
طوال الليل؟
.لا يُمكنكَ، إنهُ مضر بصحتك
.بلى
...لقد شعرتُ بنوع من الحماسة
.بخصوص الدراسة
...ومع ذلكَ، لا يُمكنك
.طالما أنهُ ما زال هناك بعض الوقت حتى موعد الإمتحان
.معكِ حق
.سأنتبهُ لنفسي
إنهُ وعد، أليس كذلك؟
.نعم
.أعدكِ بذلك
هل أنتَ متأكد؟
.أنا آسفة
هل هو ممل؟
.لا، ليس كذلك
على الرغم من أن وجهكِ يقول، "ممل!"؟
.أنا آسفة
...ربما سوف أمل من كلمة "أنا آسفة" بطبيعة الحال
!شكرًا جزيلًا
!حسنًا
!التالية سوف تكون من هنا
!هاياسي] سوف تغني]
!ماذا؟
!هذا أمر من زميلك الأكبر سنًا
.هيا
!أنا لستُ جيدة في الغناء
...حسنًا، أعتقدُ أنهُ ما باليد حيلة
،إذن
!!سوف نغني سويًا
هذا أفضل، أليس كذلك؟
،غني من كل ما بقلبك
وتخلصي من جميع مشاكلكِ، إتفقنا؟
نعم؟
.حسنًا
!حسنًا إذن
هل من طلبات؟
!هنا
...شعور رائع
ماذا الآن؟
التعويذة مجددًا؟
...لا أحبذ طريقة قولكَ لها
.آه، آسف، آسف
.حسنًا، لنقم بالتعويذة
.نعم
!سحقًا
...ربما قد شربتُ كثيرًا
![نعم! كثيرًا جدًا، [سينباي
هل تشعرين بالإنتعاش الآن؟
...نعم، شكرًا لكِ
!آه، أنتِ، أنتِ
.إنهضي
.أنا آسفة
هل بإمكانكِ المشي بمفردكِ؟
!نعم
!لا بأس
.نعم
.لا بأس
،حتى لو تم فصل هذهِ الأيادي
...طالما أن أولائك الاثنين لن ينسيا ابدًا
...[تاكايُكي-كُن]
![أنا آسفة، [أوني-تشان
...لقد نسيتُ حقيبة كتبي
...[آه، [أكاني
...أكاني-تشان]... إن هذا]
!أكاني] ؟]
![أكاني-تشان]
!إنتظري
...[أكاني-تشان]
...يا لكَ من شخص فظيع
...حتى أنكَ لا تُظهر أي مشاعر
!هذا ليس صحيحًا
...ذلك كان
ليس صحيحًا...؟
ما الذي تعنيهِ بـ"ليس صحيحًا"؟
ماهو غير الصحيح، وكيف يكون؟
أختي ليست هي الشخص الذي تُحبهُ، أليس كذلك؟
...لقد قلتُ بأني أريدكَ أن تراها، ولكن
...ولكن ذلك كان
...ذلك كان
!أرجوك توقف عن التلاعب بمشاعر أختي
...ليس صحيحًا
...هذا ليس صحيحًا
...أنا
لقد رجعتِ؟
ميتسكي] ؟]
!![مرحبًا بعودتكَ، [تاكايُكي
ماذا، هل أنتِ ثملة؟
!أنا لستُ كذلك
آه؟ ما الذي تنظرين إليه؟
.لقد كنتُ أقوم بعملية بحث
لقد كنا في عجلة من أمرنا
ونسينا بخصوص ذلك، أليس كذلك؟
...هاروكا] يبدو بأنها بدأت تتحسن أيضًا، لذلك]
.لقد كنتُ أفكر بأنهُ يجب علينا أن نقرر قريبًا
.لقد وجدتُ منزلًا رائعًا! على الرغم من أن سعره مرتفع قليلًا
.يبدو أن بإمكاننا تدبر الأمر إذا ما تقاسمناه
.إنهُ قريب من المحطة
.و يحتوي على غرفة منفردة مثل هذه
!لنذهب لإلقاء نظرة عليه في عطلة الأسبوع القادمة
،ولكن
.يجبُ علينا أن نستدعي وكلاء العقارات أولًا
.لا نريد أن نخسره بحلول نهاية الإسبوع
.سأذهبُ للتأكد غدًا
.أخبرني، أيهم تفضل خلال عطلة نهاية الأسبوع، السبت أم الأحد؟
.آه، شكرًا
...لدي عطلة لذلك
.لا مانع لدي في كلتا الحالتين
...آه... ولكن
أعتقدُ بأنه من الأفضل أن نذهب باقرب وقت ممكن؟
هل تريدُ الذهاب يوم السبت؟
أم يوم الأحد؟
...نحن لم
.نحدد بعد
ماذا؟
.بخصوص الإنتقال
لا يجبُ علينا التسرع هكذا، صحيح؟
...ربما بعد أن تهدأ [هاروكا]... ليس بالشيء المهم
...ما
ما الذي تتحدثُ عنهُ...؟
ألم تكن أنتَ من طرح موضوع الإنتقال، [تاكايُكي] ؟
.لقد قلتَ بأنكَ تفضل العيش سويًا
...كما قلت، لننتظر [هاروكا] حتى
!!هذا ليس لهُ علاقة بالموضوع
!!تحسن حالة [هاروكا] ليس له علاقة بموضوع إنتقالنا
!إنها مسألة خاصة بنا، أليس كذلك
!ما الذي أنتِ غاضبة بشأنهِ؟
!بالطبع سوف أغضب
!إنهُ واضح
!إهدأي قليلًا
!أنا لم أقل بأني لا أريدُ الإنتقال
متى سوف تخبرها...؟
ماذا؟
.حول علاقتنا أنا وأنت
متى سوف تخبر [هاروكا] ؟
!ربما أنتَ حقًا ليس لديك أي نية لكي تخبرها؟
!ما... ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتَ لن تخبرها، اليس كذلك؟
!اليس هذا صحيح؟
!أوقفي ذلك حالًا
...أنتِ ضعيفة أما الـ"ساكي" كما أنكِ ثملة إلى هذا الحد
...سحقًا
!أنتِ
!ما الذي تفعلينهُ؟
!هذا خطر
!ماذا؟
ماذا...؟
هل من الخطأ بالنسبة لي أن أشرب؟
وماذا في ذلك إذا ما أصبحتُ ثملة؟
...إن هذا صعب بالنسبة لي.... مؤلم
ما خطبكِ؟
ما الذي حدث؟
...أنت ما زلت تحبها
تاكايُكي]، أنتَ ما زلت تحب [هاروكا]، أليس كذلك؟]
...[ميتسكي]
.أدركٌ ذلك
.أنا أدركُ ذلك
!لا... لا تهذي بأشياء غبية
!ألم أخبركِ؟
!الأمر ليس كذلك
!لا بأس بذلك
.هذهِ ليست هي مشاعركَ الحقيقية على أي حال
!إنها مشاعري الحقيقية
!ليست كذلك
!هذهِ ليست مشاعركَ الحقيقية
!أنتَ لم تعد تحبني بعد الآن
!!ميتسكي]!! إنتظري]
!![ميتسكي]
ماما! ألم يكن ذلكَ لذيذًا؟
.شكرًا جزيلًا لك
!أنتِ محقة
...تاكايُكي-سان] لا يبدو بأنهُ بصحة جيدة]
!لا بد وأنه ُقد أخفق في مداعبة الصدور وأصيب بخيبة أمل لعدم فائدتهِ
.آه، إن هذا محزن
!أنظر إلى الحال التي وصلت إليها، أيها الحشرة القذرة
.آه، [نارومي-كُن]، توقيت جيد
نعم؟ ما الأمر؟
.دعني أعرفكَ إلى هذا الشخص
."إنهُ [إيتو-سان]، من المكتب الرئيسي لقسم شؤون إدارة الموظفين لمجموعة "معبد السماء
.تشرفت بمقابلتك
.[أنا [إيتو
.آه، مرحبًا
.لقد كنا نتحدثُ عنك للتو
ماذا؟
،]نارومي-كُن]
لقد سمعتُ بأنكَ لستَ طالبًا؟
.آه، نعم
هل هناكَ أسباب؟
...كلا، لا شيء بالتحديد
،حسنًا، آسف، آسف
.إنها عادة سيئة عندي لأني من قسم شؤون الموظفين
...أن أقوم بإستجوابكَ فجأة بعد أن إلتقينا للتو
...حسنًا، أنا مستعجل اليوم، لذلك
.سوف آتي مجددًا
.شكرًا جزيلًا
،]نارومي-كُن]
.أراك مجددًا
!آه، نعم
إيتو يوسيوكي
.كما لاحظت، إنهُ رجل مشغول دائمًا
ما الذي يفعلهُ شخص من قسم شوؤن الموظفين هنا...؟
آه، ألم تفهم بعد؟
حقيقة وجود حشرة قذرة في المطعم والذي .كل ما يشغل تفكيرهُ هو مداعبة الصدور
!قد وصلت أخيرًا إلى المكتب الرئيسي
.إذا ما تركنا الأمر على حالهِ، فإن سمعة المطعم سوف تكون على المحك
.لذلك قد أتى ليتحقق من ذلكَ بنفسه
!إن هذا خطير للغاية
.ليس هناك مستقبل لهذا المطعم ما لم نقم بطرد هذا الفتى
...آه، هل تقصدين
إقتلاع جذور المشكلة؟
.نعم
.هذا يبدو أكثر إزعاجًا
.بربك أيها المدير
.ليس هناك أي إحتمال لكي يكون ذلك صحيحًا
!ماذا؟ يا لهُ من تبجح خـ...خاسر
.إذا كانتَ تتحدث عن مشكلة تتعلق بالسمعة، فإن هذهِ هي مصدرها
!ماذا قلت؟
فعلًا، هكذا هو الأمر؟
!أ...أنت، إنتظر لحظة
!حقيقة مفاجئة أخرى؟
!حتى أنتِ، [مايو-مايو] ؟
،أتعلمين
...إذا ما قلتِ للزبائن
"!كم من الوقتِ سوف تهدر بالتفكير فيما تطلبهُ؟"
"!!أنا في عجلة من أمري، أيها الأحمق"
أي جزء من ذلكَ سوف يجلب السمعة؟
ما...ماذا قلت~؟
متى قلتُ هذا~؟
إنها تقولها دائمًا، أليس كذلك، [تامانو-سان] ؟
!نعم
!إنها تقولها حوالي ثلاث مرات في الأسبوع
.هكذا هو الأمر، أيها المدير
...هذهِ مشكلة بالفعل
.لقد تعطلتِ
هل أنتِ بخير؟
!...أيها اللعين
!!سوف أطيحُ بكَ أرضًا
!سـ...سينباي
!!إنها عقوبة السماء
!!أفلتيني
![أفلتيني! [مايو-مايو
،حسنًا أيها المدير
!!إنها عقوبة السماء
.سوف أعود لغسل الأطباق
.حسنًا، رجاءً
!إنتظر لحظة
!أنتَ! تعال إلى هنا
!قلت لكَ عد إلى هنا، أيها الحشرة القذرة
![سينباي]
!!من أجل السمعة
...لماذا لا تقوم فقط
!بالخطو على براز القطط؟
.[معك [هاياسي
...أنا آسفة
.لا يُمكنني الرد
.سأتصل بكَ لاحقًا، لذلك إترك إسمك رجاءً
ماذا؟
هاروكا] نائمة؟]
.نعم، بعمق
.لقد كان هناك العديد من الفحوصات اليوم
على الأرجح هي متعبة؟
.فهمت
.على الرغم من أنكَ تعنيت المجيء... أنا آسفة
.لا بأس
.سآتي غدًا مجددًا
!حسنًا! سنكون بإنتظارك
!بالمناسبة، أيها الحبيب
نعم؟
هل سمعتَ عن إختها الصغرى؟
ماذا؟
ما بها [أكاني-تشان] ؟
!يبدو بأنها قد فازت مجددًا
...فا... زت
.في بطولة السباحة
.أمها أتت منذ برهة فقط
.وكانت تتكلم عن ذلكَ بسعادة
.هذا مذهل
!أنت محق
!على هذا المعدل، لن تكون لديها أي مشكلة في الوصول إلى الاولمبياد
!أماكاوا-سان] سوف تنظر إليها بإحترام]
هذا لأن [أماكاوا] ليس بإمكانها السباحة، صحيح؟
!توقفي [فوميو-تشي]! إن هذا سر
...هكذا إذن
..لقد فازت
.تهانيَّ على فوزكِ
أنتِ تبذلين ما بوسعكِ، أليس كذلك؟
...فهمت
...آه
.مرحبًا بعودتك
.نعم
.أنا آسفة بخصوص الأمس
.لقد قررت
.سوف أعيش هنا معك
ماذا؟
لا بأس بذلك، صحيح؟
على الطريق سنمشي إلى المنزل دائمًا
itsumo aruku kaerimichi
يدًا بيد، لن أدعها تفلت
tsunaida te wo hanasenai
أتمنى أن نبقى على هذا الحال
kono mama itai keredo
لكن الوقت يستمر بتجاوزنا
toki ga sugite iku
أنا أرسم حلمًا واحدًا فقط في سماء الليل
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
أريد أن أكون نجمتك، في يومٍ ما
anata no hoshi ni naritai, itsuka
مجموعة نجوم منتصف الصيف تلقي بألَقِها علينا
manatsu no seiza ni terasarete
بينما نحن الإثنان ندعو بهدوء
futari shizuka ni inoru no
بأن نبقى معًا هكذا إلى الأبد
sunao na kimochi no mama de
نبقى صادقين مع مشاعرنا
issho ni iraremasu youni
الضوء قد وُلِد للتو
hikari ga umareta no ima
في داخل قلبينا
futari no kokoro no naka ni